1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[свистене на лого]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[бавна драматична музика]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [въздушно свистене]
- [камбанен звън]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [плискане на вода]
- [напрегната музика]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [ярка музика]
- [тракане на лого]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[драматична музика]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[екранни кликвания]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[нежна бавна замислена музика]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[нежна замислена музика]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[нежната замислена музика продължава]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[нежната замислена музика продължава]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[тиха бавна замислена музика]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[нежна бавна меланхолична музика]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [стрелба бретон]
- [мека напрегната музика]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Глас на Холи зад кадър] Те всички
каза, че ще го убия
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
когато се преместих от
Небраска до Холивуд.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Бяха прави.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[метални дрънкания и удари]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[напрегната музика]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
избягах. избягах
далеч, крещейки за помощ.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [човек] Дойде ли помощ?
- Не!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Бях сам.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Сам с това ужасно
нещо, което беше Дейвид.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Холи] Бях просто още един
момиче от малък град с големи звездни мечти,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
един от хилядите надежди
опитвайки се да успея като актриса.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Затова исках да забравя.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Бях буквално взела
автобуса за Холивуд.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Завинаги.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Знам, че бихте помислили за обяд месо,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
но ти не ме познаваш.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Крайна сцена.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Крайна сцена, да. Крайна сцена.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Какво става, Холи?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Тази стена отново се изправи.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
наистина ли
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Да наистина.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Когато направих моята сцена
в Heat с Ал Пачино-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Холи] Имаше
три реда с Ал Пачино.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Интензивността беше невероятна.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
И това е какво
трябва да намерите тук.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Той ми даде 150% с всеки ред.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Всеки път.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[въздиша] Клей, хм,
как се чувстваш Влизане или излизане?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
в. Като напълно там.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Е, съгласен. И виждам
защо те записаха на CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Нека му дадем малко любов.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [групово пляскане]
- Хайде де.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Ето го, да. а?
Това е. [смее се] Добре.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Ами не. окей
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Вие наистина сте заключени с
този медицински начин на мислене.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Клей] Добре.
- Хубаво. Холи?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Почувствах се. Наистина го направих.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Е, ще запазя
давайки ви същата бележка.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Намерете и покажете
вашата уязвимост. добре ли
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
ще попитам
че ти и Клей продължавате да работите.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Ако ще използвате
това за витрината,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
трябва да е по-добре.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[въздиша] Силно препоръчвам
резервирате частен урок.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[тиха нежна заплашителна музика]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Холи] Частен урок.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Ако бях взел един и
прецака го като всички останали,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
той щеше да ми каже
сцената беше перфектна.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[нежна мрачна музика]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Хей, трябва да засечем тази сцена
за витрината долу.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Има две
идват кастинг директори.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Да, напълно, но аз,
ъъъ, ние не искаме просто да пресъздадем филма,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
трябва да го направим нещо свое.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Имаше филм. добре ли е
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[подиграва се] Да.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Гор Видал, Монтгомъри Клифт,
Катрин Хепбърн?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Да?
- Елизабет Тейлър? Ти ми кажи.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Хей, трябва да се върнем
до моето място и Netflix него.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Можем да репетираме
и изпушете малко гърне.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Глина всъщност
смята това за оригинално.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Не мога, имам работа в 5:00.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Не, добра е тенджерата.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Знам за какво е този код.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Клей стене] А, да.
- [скърцане на леглото]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Но нека намерим време
да репетираме утре, става ли?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
да
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[свистене на трафика]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[бавна весела музика]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Холи] Бях
в Лос Анджелис на година
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
и все още не беше резервиран
нещо повече от малка част
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
във филм
който никога не беше пуснат.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Живеех със заплата
за заплата за добрите седмици,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
едва изкарвам наема си
и плащания на студентски заем.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Понякога го правех
карам нагоре към Хилс
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
да гледам
именията, построени отдавна
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
по време на ерата на немия екран,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
преди Бевърли Хилс да е просто
блясък в очите на разработчика.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Бих си представил какво би било
бъди като да имаш такива пари,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
и тогава си напомнях,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
просто е въпрос на време.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Тук в Ел Ей,
всички се възхищаваха на йога,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[стрелба трясък]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
но аз предпочетох
да се отпуснете по американски начин.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[гърмяща стрелба]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Холи] Казват, че има пистолет
се появява в първо действие,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
ще го видите в третия.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [свистене на трафика]
- [автомобилни клаксони]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Едно е сигурно,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
един час упражнения по мишена
беше това, от което имах нужда
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
да преминем
вечер на прашка на паста.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[мека нежна оптимистична музика]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Холи] Работех
смяната от 5:00 до 11:00 в Орзо,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
ресторант, който обслужваше
към типовете хипстъри от Ийстсайд.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Мъже с кожени якета
това струва повече от наема ми.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Жени с перфектни
тен и прически за $300.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Бихте си помислили, че могат
остави ми приличен бакшиш,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
но те ме погледнаха
сякаш бях мебел.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Ще вземем Болонезе.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
благодаря
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Беше нощ като
всеки друг, докато не го видях.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Здравейте, аз съм Холи. Мога ли да получа
имаш ли нещо за пиене
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Какво ще ми препоръчате?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Имаме страхотно
Бароло на чаша.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Аз ще взема класикото.
Някакви специални неща тази вечер?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Да, имаме
an ossobuco alla Milanese,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
равиоли от маслена тиква
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
с маслен сос от градински чай,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
и риба тон
карпачо с рукола.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
И така, Холи, би ли казала, ъъъ,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ахи или оссобуко?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Защо имам чувството
че ако кажа ах,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
би ли поръчал осо?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Наистина ли изглеждам толкова противен?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [трапезиращи тихо бърборят]
- [мека бавна напрегната музика]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
кажи ми, хм,
кой е любимият ти филм?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Хм, Извън миналото, но
версията от 1947 г., разбира се.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Това е впечатляващо.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Казват, че в деня, в който умреш,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
името ти е написано на облак.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
точно така
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Беше дъното на
цевта и я изстъргах.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Няма начин.
- Сервитьорка?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Хм, значи ахи е много популярно,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
но аз лично
предпочитам осото.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Добре, чудесно.
Тогава ще взема рибата тон.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Страхотен избор.
- благодаря ви
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Мога ли?
- О, моля те.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Ще бъда прав
обратно с вашето класико.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[нежна ярка музика]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Тогава стана заето.
Хора и вино и мнения.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Големи купи с паста на пара.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Реших да имам
малко забавление и майната му
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
като смени предястието си.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
перфектен
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Може би това беше първата ми грешка.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[нежна ярка музика продължава]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[тракане на прибори за хранене]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Насладете се.
- Ах!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Хей, мога ли да получа
още една гарафа от...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Той ме гледаше като
ястреб гледа мишка.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Издържаш ли?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
да По-добре е
за мен, когато е заето.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Майната му на маса осем.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Падат 300 на вечеря
и ми остави 10 долара.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- задници.
- Имам нужда от две мохито.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Кой по дяволите
пие ли мохито вече?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
О, момчета познавате ли някого
кой търси апартамент?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Моят съквартирант просто
резервира серия и се изнесе
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
и наистина имам нужда от някой
до края на месеца.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Искам да кажа, мога да поразпитам.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
благодаря
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[нежна ярка музика продължава]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Хей, той беше
гледам те цяла нощ.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Creeper?
- Хм, безобидно.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Той разклаща този мъжки модел
плешивост обаче. [смее се]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[сервитьорка се смее]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[ярката оптимистична музика продължава]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Нещо друго?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Еспресо, моля.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Аз съм Ричард, между другото.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Как беше осото?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Беше малко подозрително.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Ъъъ, извинете ме, но вие сте, хм,
имаш място точно там.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Мога ли да получа
искаш ли нещо за десерт?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Не, само еспресото.
И чекът.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[трапезници тихо бърборят]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Майната му
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Напуснах мястото
точно там на гърдите ми.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Не ме интересуваше какво мисли.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Той се опитваше да ме хвърли,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
но аз не бях такъв тип момиче.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Дори и тогава.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[нежна ярка музика]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Нещо друго?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Насочвам се
към Хилхърст.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Защо не
присъедини се към мен за едно питие
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
когато приключиш тук, а?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
аз не мога имам
да си изпера ризата.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[тиха нежна музика]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Имаше нещо в него.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Не мога да кажа какво беше,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
но когато напусна мястото
падна, като стара газирана напитка.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [мека бавна меланхолична музика]
- [свистене на трафика]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[тракане на двигател на велосипед]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Холи] По някаква причина,
Не можах да хвана човека
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
на маса осем от ума си.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Беше стар, но не беше
нуждаещ се, борещ се актьор,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
и бях в странно настроение.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Той ме заинтригува.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Какво по дяволите?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Бих искал безплатно питие
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
и не беше така
Щях да го чукам.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[мека весела музика]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[колосни клаксони]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[оптимистична музика]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Извадихте ли мястото?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Навън, навън, по дяволите.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Как ти харесва в Ел Ей?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Имаше за цел да ме стресне,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
като да използваш името ми.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Но беше толкова лесен залог,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
всички тук бяха
от някъде другаде.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Може ли едно чисто уиски?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- Ел Ей?
- Мм-хмм.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
харесва ми
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Харесвам всяка
шибаните неща за това.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
откъде си
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
А, точно тук, всъщност.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Глупости.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Хм, не, ъъъ
отиде при, ъъъ, Маршал.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Трябва да е на миля разстояние,
вече е малко носталгично.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Хм, крал младши и, ъъъ,
Franklin Avenue Elementary.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Трудно е за изобразяване
ти като дете.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Бях трудно дете.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Никога не оправдах потенциала си.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Обзалагам се на това
ти беше малко ангелче.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[нежна музика с дух]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Холи] Изведнъж разбрах.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Той беше или е бил актьор.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
По дяволите, всичко
той каза, че има име на герой
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
написано над него.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Справих се добре. Бях прославящ.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Свири на флейта в
маршируващият оркестър.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
И тогава решихте да действате
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
в, хм, Шампейн-Урбана
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
или Лорънс, Канзас?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[цъка с език] Бих си помислил
бихте предположили, че съм от Чикаго.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Имаш това, ъъ,
плосък среден запад.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Само една супа от
царевични полета и ябълков пай.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Това е Хейстингс, добре.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Сега си тук и опитваш
да пробия в голямото време.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Как върви изкачването ти на славата?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Изглежда са се скъсали
Шваб падна преди известно време,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
но никой не ми каза.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Естествено, че ходиш на час,
Бойд Стокър? - Крис Валенте.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- О, балет на 3-та улица?
- Докоснете.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[нежна весела музика]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Ти се приближи,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
но досега звездата
никога не си е счупила глезена.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Имам актьорско майсторство
предстои витрина.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Кастинг директори, агенти.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Витрина?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Е, това са стотинка дузина,
но мисля, че ще схванеш.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Имате тази искра. ръб.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Тогава защо спря да действаш?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[нежна весела музика]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
какво е това,
това очарование от актьорството?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Виждайки къде
нашите личности се подреждат с тези измислени герои
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
и тогава... [въздиша]
просто ги слива с живота.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
аз не знам
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Омръзна ми
изкопавайки целия този живот.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
окей И така, какво да правим
правиш ли сега, високо и катерене?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Редица неща.
Аз тренирам.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Всъщност пиша книга.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
„Трите съществени задължителни
на успешните актьори“.
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Трябва ли?
- да Знаеш ли, ъъ...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[прочиства гърлото] трябва да направя това,
трябва да направи това.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Но да, не искам
говори за това и го прокълни.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Разбира се че не.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[знойна оптимистична музика]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Ще ви кажа това обаче.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Първото нещо, което казвам на моите актьори
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
е, че актьорите имат
да има интересен живот.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Просто да опитваш луди неща.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Обичате ли да опитате
луди неща, Холи?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Холи] О, момче. Ето го.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
По дяволите, ако не бях очарован.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Харесвате ли животни?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Холи се смее]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
извинете ме
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Аз, ъъъ, имам този проблем, хм.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Намерих това куче...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Мм-хмм.
- И трябва да го върна.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Добре, защо не го направиш?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Хм, не е толкова просто.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Хм, кучето
принадлежи на Марая Маккей.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Знаете ли кой е това?
- Разбира се. Лошото момиче Брук Шийлдс.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Е, аз, видях името...
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- ъъъъ
- И адрес на етикета
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
и добре,
Щях да го върна,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
но тогава започнах да се чудя,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
ами ако тя,
знаеш ли, мислиш, че съм го откраднал?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Това е проблем, не мислите ли?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Това е само проблем
ако искаш награда,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
иначе,
просто бъди добър съсед.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[нежна музика]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Но аз не съм такъв
добър съсед, Холи,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Наистина искам парите.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Искам да кажа, ако сте видели
няколко хиляди долара
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
на земята,
не би ли го вдигнал?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[нежна мрачна музика]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Ще ви уведомя кога
Залагам моите скаутски значки.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Ти осъзнаваш, че съм
малко прекалено стар за теб, нали?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Мисля, че ласкаеш
себе си, Ричард.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Ти си твърде стар за мен.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[бавна знойна музика]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[бавна знойна музика продължава]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[клаксона на колата]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Тичах по Уейн
когато намерих куче.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Ричард] Още
от възход за теб.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Тичах надолу
Уейн, когато намерих куче.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Това е перфектно.
- [въздиша] Не знам.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Мисля, че ще го направи
види ме и си помисли, че съм го откраднал.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Тя не е такава.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Холи се присмива]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Повярвай ми, ти си
този, който трябва да направи това.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[клаксона на колата]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[оптимистична музика]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Холи] Малкото куче
имаше етикет, който казваше Гилбърт,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
с адрес
и телефонен номер,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
но никъде не пише
той принадлежеше на Марая МакКей.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Историята на Ричард беше ужасна.
Но какво от това?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Той се чука като ангел.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
И можех да използвам парите.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [оптимистична музика]
- [чуруликане на птици]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[бавна весела музика]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[кокалчета на пръстите рапират]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
какво?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Да, тичах
долу при Уейн и намерих куче.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
дръж се
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [врата щрака]
- [Марая стене]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
о! Защо, господине,
къде беше
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Разтревожихте ме.
О, негодник.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Холи] Предполагах
беше прислужницата на вратата.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Може и помощник.
Беше самата Марая МакКей.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Какво, по дяволите, правеше тя
отговаряйки на собствената си врата?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Той излезе от
задния двор по някакъв начин.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Не успях
за да намеря дупката още.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
много ти благодаря
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Няма проблем, наистина.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Надявам се, че нямате
имайте предвид, че казвам това,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
но хм, имах
видях всичките ти филми.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Имам предвид Riverside 88
Circus Dreams, Morning Glory.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Искам да кажа, ти си
един от моите герои.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Актьорство, ъъъ. Предпочитам животни.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Те никога не действат,
много са автентични.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Как се казваш, скъпа?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Холи.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Хм, Холи? Много коледно.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Току-що направих кафе.
Искаш ли малко?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Разбира се. Това би било страхотно.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
окей
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[нежна ярка музика]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Холи] Правилото на Средния запад
номер едно, приемете всякаква храна
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
или питие, предложено любезно.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Тя беше направила тон
на пари през 80-те години,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
но изглеждаше така
тя не го беше удържала.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Вероятно можеше да кашля
до сто, но хиляди?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
От всички кучета за кражба,
защо Ричард беше избрал Марая?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Горкото дете.
Сигурно умираш от глад.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Отдавна ли си тук?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
О, 20 или повече години.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
А, винаги давам
него малко кисело мляко,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
знаете, за пробиотици.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Трябва да обърнеш внимание
за здравето на червата ви.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[куче лае]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Ето ти, скъпа. Ето го.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[въздиша] Е, докога
бил ли си в града
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Хм, около година.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
По-трудно е
отколкото си мислех обаче,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Току-що загубих съквартирант.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Не, глава и стих.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Бил съм там и съм направил това.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Казвам ти, ъъ...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
тук
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Може и да не
повярвай, нали знаеш,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
но тези,
това са добрите времена.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Марая въздъхва]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Имате ли агент?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
А, да, но
не много добър.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
А, дръж се.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Много хора
откажи се и се прибери у дома.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Така че просто имате
да надживее тази тълпа.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Холи] Добър съвет,
но това, което исках
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
беше хиляда долара
за връщането на кучето й.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Да, мислех, че ще го направя
бъди по-напред досега,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
но все още съм
чакащи маси долу в Орзо.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Орзо? не,
това не е лошо място.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Харесвам оссобуко им.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Да, имахме го снощи.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Нямам нищо против да работя там,
просто е...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
съветите не са толкова добри
както бихте си помислили, че ще бъдат.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Не прекалявайте с бедността.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Запомни, Средния запад
правило номер две. Без хипербола.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
О, трудно е.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
ти знаеш,
Наистина, наистина съм много благодарен
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
че си върнал Гилбърт.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Много хора
не би се притеснявал.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Ммм Не е проблем, наистина.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
А, знаеш ли, аз, хм,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Не мога да предложа много,
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
но аз бях
мисля да наема някого
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
да ми помогне да организирам нещата си.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
И ти изглеждаш
като компетентна жена.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
мислите ли
искаш ли да ми помогнеш?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Разбира се. Би било страхотно, хм...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
да Само ме остави да проверя
моят работен график.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Добре.
- [чуруликане на птици]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[свистене на трафика]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[колосни клаксони]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
хей проработи ли
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Не. И бях най-дружелюбният
младо нещо, което някога си виждал,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
но тя не го прави
имаш пари, Ричард.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Това място е
падайки около нея.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Не е толкова зле.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Марая наистина ли ти каза
тя нямаше пари? - Не трябваше.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Искам да кажа, бях на практика
задавяне на плесента.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
О, корекция,
тя има малко пари.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Достатъчно, за да ми предложат скапана работа
сортиране на нашите отломки.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Начин за погребване на оловото.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Не, но сериозно,
помислете за това.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Това е фантастична възможност.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Не се ебавай с мен.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Не, сериозно. Помислете за това.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Мислих за това.
Всъщност му дадох петте секунди мисъл, които заслужава
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
и имах точно две мисли.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
А, ще бъде адски депресиращо.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
И B, тя вероятно ще го направи
предложи ми около 10 долара на час.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Добре, Холи,
ти си твърде умен
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
да не виждам
страничните ползи тук.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Странични ползи от това да бъдеш
прислужница на стара бяла жена?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Не, не, не.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Имате ли идея как
колко тя внася като остатъци? Искам да кажа, задните й сделки?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Тя трябва да направи минимум
сума на бизнеса, нали?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Ще влезеш
контакт с агенти,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
кастинг директори,
може би дори режисьори.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Това е вход.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Хората ще те забележат.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Холи се смее]
- Не, сериозно ти говоря.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Те не могат да помогнат.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Ти вече ме вкара в леглото.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
добре,
представете си какво може да се случи
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
ако накараш Марая МакКей да дойде
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
към вашата актьорска витрина.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[нежна мека напрегната музика]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[въздиша] Моята актьорска игра
учителят не мисли
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
моята сцена все още е достатъчно добра.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Е, ще бъде
след като ви обуча на това.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Безплатно, разбира се.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Повярвай ми, кога
ти очароваш пътя си
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
в къщата на филмова звезда,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
това е магия.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Ти си магия.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[нежна музика]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[трапезни бърборят]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Така че чакай, чакай.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Ниският плешив човек?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
И ти премина през него?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
да И беше някак невероятно.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Искам да кажа, докато
си държал очите си затворени.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[и двамата се смеят]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
И така, какво прави той?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Хм, не знам.
Мисля, че той беше актьор,
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
но сега му харесва
пише или тренира или...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
не, не не
какво прави в леглото?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Правилно.
- [Даниел се прочиства гърлото]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Сякаш почти не идваше,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
но той ме измъкна около 20 пъти.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
да добре
Не знам, изгубих броя.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Съжалявам
броихте ли?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Да, но при
определен момент трябваше да спра.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
уау По-възрастни момчета, а?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Донякъде съм в това.
- Адски горещо е.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Дами! Време е да се облегнеш,
време за почистване.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
кучко.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[чуруликане на птици]
[потупване с вода]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[тиха нежна музика]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Холи] Гледах отново
Най-добрите филми на Марая, преди да отида отново.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Тя беше ослепителна,
опасно и секси.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Сега тя живееше в разхвърляна къща
и говореше само с кучето си.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [кокалчетата на пръстите рапират]
- [чуруликане на птици]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
о! Не бях сигурен, че ще се покажеш.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Хм, тези бяха отпред.
Искаш ли ги там?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
нее Знаеш ли, Исусе
не просто умря на кръста.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Той наистина пътуваше.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Какво?
- [Марая] Хм. Канал за история.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Можете да научите всичко
разни неща там.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[разказвач по телевизията] Уудс,
оръжие, едновременно фино и-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Холи] Къде да
искаш ли да започна?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
А, добре, повечето
от тези неща отива
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
в килера в спалнята ми.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Нагоре по стълбите вляво.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[разказвач] Строга диета...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
страхотно
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[разказвач] Викторианска.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[нежна меланхолична музика]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Марая не излезе,
светът дойде при нея.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Три години чисто нови дрехи
все още в кутиите си.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Отне седмица
да организира всичко.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
И тогава имаше пощата.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Искаме ли да пазим списания?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Само ако са тази година.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Знаеш ли, аз... [присмива се]
Аз... едва ли съм в тази книга.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Холи] Какво?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Вижте.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Това е невероятна снимка.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Виждал съм много по-добри.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Добре, започваме.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Остатъчна проверка? да
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 долара и 47 цента.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
О, уау!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Виждате ли, това се случва
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
когато имаш филм
играе по телевизията в продължение на 30 години.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Холи] Свърших
стига сортиране до сега
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
да знам, че повечето
от нейните остатъчни чекове
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
бяха хиляди.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Тя имаше пари, добре.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
И къща, пълна с празни стаи
чакащи да бъдат използвани от някого.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Това е нещо, нали?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Това е нещо
когато Хари Дийн Стантън
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
пъха пръста си в задника ти,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
но не е добре, скъпа.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Не, не го поставяйте там.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
имаше,
счупено е завинаги.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
о Хм, просто трябва
за да пробиете отново винтовете.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Това е лесно решение.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Баща ми се погрижи
Знаех пътя си в кутия с инструменти.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ах, като характера ти
в Morning Glory прави.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[смее се] Патси.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Да, харесах я.
Тя беше, тя беше силна.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
О, тя беше повече от
силен. Тя беше невероятна.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- да
- О, и хм,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
братовчед ти във филма.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Джетро.
- Джетро!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Имах подреден съквартирант
който изглеждаше точно като него.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
наистина ли това е ужасно
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Той се отдръпна. Имам
като седмица, за да намеря някого.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Знаеш ли, хм, имам стая.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Никога не съм мислил
относно отдаването му под наем на всеки,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
но ти си хубаво дете.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
сериозно ли? Аз... [присмива се]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[смее се] Не разбирай
развълнуван, докато не го видиш.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Знаете ли, че цианид
се среща естествено в костилките на прасковите?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Какво?
- Мм, Science Channel, специално за отровите.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Добре, ясно
it's, it's a lot of crap,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
но щом е така
cleared out, it's really,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
it's really, really cute.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Мм-хмм.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
How much would you want for it?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Е, предполагам
първия месец или така,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
uh, we could consider it trade
когато вършите работата.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
So I'd be cleaning your house
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
и живеещи в
квартирата на прислужницата?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
не! имам предвид,
не го поставяй така.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Yeah, it would be a regular
landlord/tenant situation.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Let's say, thousand a month,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
след като приключите
цялата организация.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Хиляда долара на месец
не можах да ми купя килер в Корейския квартал.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
И това беше
имение в Хилс.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Но Ричард беше този, който наистина
видя възможностите.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Но сериозно, искам да кажа,
това е квартирата на прислужницата.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Това е стая
в огромна къща, собственост на филмова звезда.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Да, ако я видите сега,
ти не би казал това.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Ти си твърде от Средния Запад.
- Какво?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Твърде уплашен от получаване
извън зоната си на комфорт.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Един актьор трябва да има
нови преживявания, от които да черпите.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Да попитам, това е
едно от трите задължителни.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Да така е. Трите задължителни.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Трябва да оцелее.
- Мм-хмм.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Сигурно е страхотно
в актьорския занаят.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- да
- Трябва мрежа.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
А, трябва да оцелееш.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Това трябва да е номер едно.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Това означава, че трябва
имаш храна, покрив над главата си,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
хм газ,
тези глупости отнемат пари, нали?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Искам да кажа, че ако живееш там,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
може да успеете да намерите неща
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
че тя не би
забележете, ако са изчезнали.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Ти си лош.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Затова ме харесваш.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[нежна меланхолична музика]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[щракане на ключалки]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Холи] Отне два дни
изчисти квартирата на прислужницата,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
но само 20 минути
да опаковам апартамента си.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Продадох всичките си мебели
в Craigslist.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Всичко останало
бяха моите дрехи, моят лаптоп,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
и, разбира се, моя пистолет.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[врата тропа]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
окей
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Мм, добре,
друга кутия със скриптове.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Нека да видя. О, о, Боже!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Първият ми филм, Camp Massacre.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Мисля, че правя репликите.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
„Брад, ти ли си?
О, спри да се заблуждаваш." а?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Хей, хей, хей, хей, хей, хей.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
О, уау.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Чакай, аз буквално
току-що видях корицата на списанието
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
от това, че носиш това. [въздишка]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
да Да, да, бях
правя реклама за 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Скапана романтична комедия
Направих го с Кърт Ръсел.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
И за това
Пропуснах Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Ролята на Шон Йънг?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Е, не беше на Харисън Форд.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Е, сигурен съм
имахте основателна причина.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Марая] Да,
по-голяма заплата.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Изглеждаше като
добра причина в момента.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Холи] Предполагах
това бяха бижута.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Нещата, каквито бихте искали
намерете в кутия за крекери.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Не е като да сме имали Тифани
в Хейстингс, Небраска.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[нежна мека напрегната музика]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Чувствах се като, на,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Чувствах се непобедим в
тази стрелба. [щрака с език]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
А, добре.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[нежна музика]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Задръж това.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[бръмчене на бормашина]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[нежна мека напрегната музика]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Холи] Марая!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Е, какво има, скъпа?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Имаме нужда от капани
защото имате плъхове.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
о, не О, имам капани.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Можете да ги пуснете тази вечер.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Ето, държа ги тук отдолу.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Те са, ъъъ,
вид против жестокостта.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
виждате,
плъхът влиза след храната
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
и вратата се затваря зад нея,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
и тогава ги взимаш
отзад и ги пуснете.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Искам да кажа, ако
те не са в къщата,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
добре, защо боли
бедните малки момчета?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Холи се присмива]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[капан дрънка]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [бавна мека напрегната музика]
- [бръмчене на двигателя на хладилника]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Холи] Освобождаване на плъховете
просто ще им даде шанс да се върнат.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Щях да се справя
това е начинът на Небраска.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[клаксона на колата]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Искаш ли да дойдеш тази вечер?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Матракът е толкова стар
Трябваше да сложа два чифта чаршафи, но...
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ааа, не.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
и освен това
Не искам да преча
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
вашата зараждаща се връзка
с легендата на екрана.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- О, да, точно така.
- Говоря сериозно. Все още не разбираш, нали?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Аз съм само първият човек
който е бил мил с нея от години.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Ами точно така. Експлоатирайте това.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Разкажи ми повече за какво
видяхте в къщата, в квартирата на прислужницата.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Тя има тези невероятни рокли.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Реквизит, стари сценарии.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Намерих писмо
от Стенли Кубрик.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
махай се Нещо по-ценно?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Всъщност, да.
- Да?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Тя има много повече пари
отколкото си мислехме. имам предвид-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Ричард] Кажи ми.
- Тя носи тези из къщата.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Бижутата, не роклята.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Тя носи изумруди?
- да Всеки божи ден.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Искам да кажа, помислих си
те бяха стъклени, знаете ли, боклуци.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Но те не са.
- Мм-мм.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Обзалагам се, че е получила
доста през годините.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[нежна напрегната музика]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Наистина ли мислим
това е добра идея за мен
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
да открадна от богатата си хазяйка?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
крадат? Кой каза
нещо за кражба?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
По-скоро, нали знаете, освобождаване.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[чуруликане на насекоми]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[бавна мека напрегната музика]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Холи] Не можах да устоя.
Трябваше да пробвам роклята на Марая.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Марая] Как изглежда?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Е, не се сетих
щеше да пасне, но става.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
уау
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Не успях
да кажа, че след 15 години.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Все пак нещо не е наред.
Ъъъ, изглеждаше по-добре на теб.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
о Е, вие сте
имам крака за това.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Но моите цици
бяха малко по-добри.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Можем да направим нещо по въпроса.
О, почакай.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Холи] Имах
кутия за бижута обратно в Небраска.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Един от онези крехките
неща с пластмасова балерина.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Когато Марая взе
ключа от врата й
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
и отвори нейния, аз ахнах.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Кой знаеше как
колко си струваше всичко?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Никога не съм носила нищо повече
скъпо от огърлица от 20 долара.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Получих това в Кан през '92.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
уау
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[бавна мека напрегната музика]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Тези са прекрасни.
- ъъъъ
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Истински диаманти ли са?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Марая] Разбира се.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Холи] Диамантите
висеше тежко на гърлото ми.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Над сто хиляди
долара точно над пулса ми.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Чувстваха се като
те принадлежаха там.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Но не и за теб.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Имате нужда от по-тъмно червило
и обеци,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
но, скъпа,
изглеждаш като готино лайно.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Холи се смее]
- Така казвахме
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
в мое време, горещо лайно.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Обичам роклята,
но не знам,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Не ми се иска
засилва моята уязвимост.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Тази рокля? Не, по дяволите!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Не, това е
кражба-на-гаджето ти, подгряване на кола,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
рокля за излизане от града.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Знаеш ли, това изглежда
толкова добре за теб, трябва ли да го запазиш?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
какво?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Ти ме чу.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Никога повече няма да го нося.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Холи] И така момичето
от Хейстингс, Небраска,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
получи първата си дизайнерска рокля.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Трябва да ми обещаеш
ще го носиш на партито.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
каква партия?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Партито
че ще хвърлим.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Знаеш ли, така е
време за празнуване.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
И познайте кой ще бъде там?
Всички важни.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Можете да попитате някои от
вашите хубави малки приятели също.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[бавна мека напрегната музика]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Холи] Чудех се дали
тя познаваше всеки под 60 години.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Все пак приятели мои
би се възползвал от шанса
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
да дойде и да се взира в Марая.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Що се отнася до Ричард, той би го направил
искам да разгледам нейните бижута.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Ех, купоните не са моето нещо.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Всички непрестанни,
ъъъ, дребни приказки
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
и размяна на безсмислици,
просто ме побъркват.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Познаваш я, нали?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Марая?
- Да, Марая.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Искам да кажа, че няма да го направите
ела на партито,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
никога няма да го направиш
ела при мен,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Винаги трябва да идвам при теб.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Искам да кажа, нашият, ъъъ,
пътищата ни може да са се пресекли
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
в моите актьорски дни,
но тя винаги е била на съвсем различно ниво от мен.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Това е доста голямо.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Причината да не го правя
искам да отида на партито
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
е заради кучето.
Имам астма.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Това куче беше вътре
вашия апартамент за дни.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Ами да,
няколко дни твърде много.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Както и да е, не го правите
искат стар Лотарио като мен
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
дърпайки те надолу.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Знаеш ли, всички тези, ъъъ, агенти
и режисьори и продуценти,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
те ще искат
мисля, че имат опит с теб,
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
така че се забавлявай,
просто не ги чукай.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Така че ще разберете дали
тя има ли още бижута?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
О, да. Тя е показана
за мен, искам да кажа, видях го.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Наричам го кутия за бижута
е подценяване.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Това, това е по-скоро като ракла.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
махай се Дали, как
лесно ли ще се стигне до него?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Невъзможно.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, ти ме убиваш.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Твърде си в безопасност.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Искам да кажа, хей, това е
наистина добър начин за живеене
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
ако си сервитьорка
или, ъъъ, да видим,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
на филмова звезда,
хм, асистент,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
но не и актриса.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[нежна напрегната музика]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Не съм в безопасност.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Дори няма да, ъъъ,
откраднете чифт обеци.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Казва човекът, който е твърде уплашен
да дойде на парти.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[нежна весела музика]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Холи] С къщата
изглежда по-добре,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Марая беше готова
да отвори вратите с трясък.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
за моя изненада,
партито в крайна сметка беше
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
кой е кой от по-стария Холивуд.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Актьори, режисьори, продуценти,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
всички се появиха
да отдаде почит на Марая.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
* Ако даваш само любов *
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* И никога не получавайте любов *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* По-добре нека
love depart *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[нежна ярка пиано музика]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* Знам, че е така *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* И все пак знам *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* Не мога да получа
извън сърцето ми *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [гости се смеят]
- [ярка пиано музика]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
* Вие *
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Накара ме да напусна моя щастлив дом *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* Добре *
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Ти взе любовта ми
и сега те няма *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Откакто се влюбих в теб *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
О боже!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
* Любов *
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Носи такова нещастие и болка *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Да, сестро.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Предполагам, че ще го направя
никога не бъди същия *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[гости се смеят и бърборят]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- О, ето ги и напитките.
благодаря - О, не, аз...
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
ще ми трябва
още един от тези, моля.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Повечето всяка вечер *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[мъж] Хайде, хайде,
не бъди толкова стиснат.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* За вас *
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[човек] Направи го цяло.
[смее се] Благодаря.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Холи]
Гостите бяха едно, но дайте публика на Марая
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
и магията и
отношението се върна с рев.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
И след премиерата кога
тя влезе в театъра,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
добре, нека просто кажем
всички праволинейни мъже
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
искаха да коригират панталоните си,
ако разбирате какво имам предвид.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
ти беше,
ти беше секс на клечка.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- О, Андрю!
- Вярно е. Ти, ти беше...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Ти беше мислещ мъж
секс на пръчка.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Марая] О! добре.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
И тогава ти,
ти ни взриви всички
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
когато се трансформираш
себе си в Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- О, обичам Патси.
- Искам да кажа, кой не го прави?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Холи, Холи! Ела!
- [Холи] Да. Марая?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Марая] Защо не е
отваряне на Пино Гриджо?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Андрю има нужда от чаша.
- здравей Да разбира се
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Здравейте, аз съм Холи.
Толкова се радвам, че успяхте.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Хм, да, виното, хлебчето.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Разбира се.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
По дяволите, това е
трябваше да е нашето парти.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Уф, аз съм домакин, не нейна прислужница.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Хайде, тя е известна
богата бяла дама.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Е, тя е
обикновено не е толкова лошо.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Тя наистина ли е по-лоша
отколкото половината хора, които идват в Орзо?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Не, но ми плащат
да бъде игнориран там.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Хей, красавице.
- Здравей, Клей.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- как си
- Страхотно.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Радвам се да те видя.
- Това е толкова забавно.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Хей, това ли е този човек
от този филм?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
О, да, той е
всъщност наистина страхотно, мога да ви представя, ако искате.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
О, не, това е толкова добре.
Просто ще продължа да наливам.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
благодаря благодаря
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[нежна весела музика]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[бръмчене на машини]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[нежна музика]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Направих си мислена бележка да кажа
Марая да се обади на Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Сортиране
нейната поща беше едно нещо,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
но нямаше как
Изчиствам това лайно.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Къщата беше развалина.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Поне никой
беше извикал полицията.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[нежна музика]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Марая се смее]
- [Клей се смее]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Клей] Прекарах невероятно.
- [Марая] О, аз също, скъпа.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Холи] Бих се обадил
Марая е пума, но с тази разлика във възрастта
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
тя беше по-скоро като
саблезъб тигър.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Но след това отново, погледнете
с когото се свързвах.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Ммм [смее се]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[прочиства гърлото] Кафето е готово.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
хей добре съм,
но ще се видим в час?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- да
- Ще се видим по-късно.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
окей
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
чао
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[въздиша] Добро утро, скъпа.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[мека знойна музика]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Холи] Исках
да остана ядосан на нея,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
но как бих могъл?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Тя беше съблазнила партньора ми в сцената
и разби къщата.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Тя беше тийнейджърка
с AARP карта.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Предполагам, че сте имали добра нощ?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Прекарах страхотна нощ.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Този твой малък приятел, Клей?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Той е сладък пай.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Той ме накара да се почувствам
като нова жена,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
дори и да не го направи
знае какво прави.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Той сега ли?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Да, казвам ти,
това момче има издръжливост.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Хм! Това той прави.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
ха! О, по дяволите,
той гадже ли ти е
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
глина? не
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Марая] Но
спала ли си с него? - Веднъж.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Хм. Е, добре,
няма проблем.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
много те харесвам
повече, отколкото аз го харесвам.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Той има
такъв вид, не знам,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
бърза работа със заек.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Има защо
Само веднъж съм спала с него.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ах! Е, той е млад.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Той може да бъде обучен. Аз съм търпелива.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Предполагам, че не съм. [присмива се]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
на твоята възраст,
не трябва да бъдеш.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Относно партито.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Знам, че понякога мога да бъда мечка.
Без обиди?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Марая, почерпихте
аз като слуга пред приятелите си.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
И не мислиш
Платих ли дължимото си, за да бъда там, където съм?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Колко режисьори са ме питали
да им донеса чаша кафе?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Това не е същото.
- И го направих.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Направих го, защото това е
какво е необходимо за успех.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Като вълк
готов да отгризе лапата си
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
да се измъкне от капан.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Едва след това,
трябва да изглеждаш красива.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Няма място за
актриси с изгризани крайници?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Точно така, скъпа.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Но снощи
ме накара да осъзная нещо.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Искам да се върна.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Никога не е имало
беше по-добро време
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
за жени над 45 години в този град.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
И аз искам да работя.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Холи] Бях изкушен
за да й напомня, че последния път, когато е видяла 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Бях в детската градина,
но не съм идиот.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Ти и аз двамата.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
хм Без причина
че не можем и двамата да работим.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Никаква причина.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Холи] Ние? това ми хареса.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Нейните бижута и
къщата беше малка.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Ако изиграя картите си правилно,
Щях да направя кариера.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Дългата игра беше
този, който си струва да се играе.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[чуруликане на насекоми]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Значи тя е носила изумрудите?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Холи] Да.
Те бяха красиви.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Искам да кажа, тя почисти
тях и всичко.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Аз... чувствах се като
престъпник, който ги изследва.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Това е добре.
- [Холи се смее]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Нов опит.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Така че тя не избухна
другите неща за парти.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
хаха! Това е интересно.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[мека весела музика]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Ти си много
се съсредоточи върху бижутата си.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Дадохте ли й от него?
- Какво?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Искам да кажа, че явно я познаваш
повече от просто мимоходом.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Не, не отидох
на партито заради кучето.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
О, Ричард, хайде.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Наистина, искаш
да се ровя в древната история?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Да, имам предвид Юлий Цезар,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
Норманското завоевание,
ти и Марая.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Направихме филм като преди векове.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Епоха, наречена 80-те.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
О, да, мисля
чувал съм за това
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Стационарни телефони,
подложки за раменете, кокаин.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Какво стана между вас двамата?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Просто няма много за,
да споделя, разбираш ли?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Холи] Защо да казвам
ти моите най-интимни неща
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
ако няма да ми кажеш твоята?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Знаеш ли, искаш да станеш актьор,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
така че защо не се счупиш
надолу по тази твоя огромна стена
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
и ми кажи
най-болезненото нещо, което ти се е случвало?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Холи] О, и
това се нарича порно травма.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Знаеш ли, не е
толкова трудно. Просто го кажи.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Холи] Тогава ще ми покажеш.
Ти и Марая, вървете.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[мека нежна оптимистична музика]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[бавна напрегната музика]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Имахме кратка връзка като
съ-звезди. добре...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Холи] Какъв филм?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Не съм те намерил
във всеки от нейните филми в IMDB.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Това беше, хм, така наречена комедия
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
наречен Двама за шоуто.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
Умрях на
пода на стаята за рязане, уви.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
И как се почувства това?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Добре, добре. Хм...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Караше ме да се чувствам глупаво
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
и глупав.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[напрегната мрачна музика]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
И как беше тя?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Ричард] Ъъъ,
един джентълмен никога не се целува -
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
О, целувки господа
и казвайте през цялото време.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
как беше тя
Добра чука ли беше?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Беше ли по-добра от мен?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Недей така.
- Да направя какво?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Направете всичко свързано със секса.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[бавна напрегната музика]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Виж, далеч назад в деня,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
тя имаше това, тази магия,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
този магнетизъм,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
това невероятно, ти просто, ах,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
не можеше да погледнеш настрани.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Точно като теб.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[нежна музика]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [потупване с вода]
- [чуруликане на птици]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Клей] Ъъъ,
и какво направи тогава?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
избягах. Побягнах с писъци за помощ.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
И дойде ли помощ?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Не, бях сам.
Сам с това ужасно нещо, което беше Дейвид.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Вие флаширате целия си
топката на целия свят.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Това е моята тайна суперсила.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
О, страхотно е да знам.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Марая] Здравей, скъпа. ставаш ли?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Точно тук!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- А, добре!
- сутрин.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
добро утро
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Сега искам да си вървя
вижте моя екип днес.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Агенция Чандлър.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
И така, имам нужда от превоз.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Ти не караш?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Не, скъпа, шегуваш ли се?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
не съм бил
зад волана на кола
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
от Alabama Roadkill.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
И това беше кола с картини.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[въздиша] Добре,
добре тогава, може ли Клей?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Не, не мога.
Имам прослушване в 1:00.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Скъпи, имах предвид, когато казах
Исках да отидем заедно.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Така че хайде, пригответе се.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[бавна стакато музика]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
готов ли си
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
А, почти.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
О, сложи малко червило, скъпа.
Изпъкни лицето си.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[нежна весела музика]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
И така, срещнах един мъж
в Орзо онази вечер
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
това казва, че знае
ти от миналото.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
О, Боже, не го направи
дай му адреса ми, нали?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Не разбира се.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Може да има
бъзикаше ме,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
но хм, той казва вие двамата
имаше увлечение през 80-те.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[смее се] Скъпа, ще го направя
има нужда от повече от това, за да продължи.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
Загубих представа
моите забежки около '86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Искам да кажа, че има
тези пламтящи сини очи.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[мека напрегната музика]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Късо? На име Антъни, интензивен?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Той е интензивен, той също е нисък,
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
но не, името му
е Ричард Мецгер.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
ах Ммм [удря устни]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Срещнах много
интензивни момчета навремето.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Правех много кока-кола.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Така че е възможно
той може да е прав.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Кои са всички тези интензивни момчета?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
О, сладко бебе Исусе,
Не мога да започна да си спомням.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Хубавото на
като Марая МакКей в онези дни
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
колко лесно беше
да се отърва от тях.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Едно момче имах студиото
огън от Circus Dreams
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
след като ме заплаши с убийство.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Нищо от това
ограничителна заповед лайна за мен, много ви благодаря.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Още един, да видим,
Бях се изхвърлил от къщата, смених ключалките.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
И аз не искам
да започнем от подпалвача.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Подпалвачът?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Казах, че не искам да започвам.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Не, отне ми време,
но си научих урока.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Не искам умен мъж.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Искам мъж, който е добър,
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
и тъп, и обесен.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Като Клей?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
точно така
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Хм, навреме ли сме?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
аз не искам
да пропуснете срещата си.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Скъпа, не ми трябва
среща. [присмива се]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [мека бавна оптимистична музика]
- [автомобилни клаксони]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Да, това е тя.
Минаха 20 минути.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Толкова съжалявам, г-жо Маккей, хм,
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Алин е вътре
среща точно сега и тя-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
за какво?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Съжалявам?
- За какво е срещата,
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
че не може да бъде
прекъснат от Марая МакКей?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
побързай Тя е страшна.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Това би било чудесно. благодаря
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[телефон звъни]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ах! Знаеш ли какво ми липсва?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Дните, в които можете да пушите
цигара, без въпроси.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- О да,
рак на равните възможности. - [рецепционистка] Това е тя.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[въздиша] г-жо Маккей,
ако ме последваш,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Ще те заведа в офиса на Алин.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Кафе, черно, захар.
Поисках го преди 30 минути.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[телефон звъни]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[почукване на стъпки]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Значи си
Помощникът на Марая МакКей?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Не, просто наемам
стая в дома й.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Това трябва да е хубаво.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
ще бъде,
след като се отървем от плъховете.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Знаеш ли, мисля, че това
е вълнуваща нова глава
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
за всички нас.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Просто не мога да повярвам.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Най-добрият
нови роли по телевизията?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Съжалявам, че трябва да се обадя
връщаш се след пет минути.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Не, добре. обещавам
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Добре, чао.
Да, и знаете ли какво?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Много си прав
за толкова много от тях.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Да организираме срещи
с всички стримери.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
среща?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Да се въведе отново
ви към ново поколение.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Е, така бих си помислил
Оскар, два Златни глобуса,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
и комбиниран
532 милиона долара в боксофис,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
може да е достатъчно въведение.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
разбира се
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Какво ще кажете за
Circus Dreams: The Series?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Това страхотно ли е? Обаждате се на Hulu.
Ще го настроим.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Хм, героят ми умира
в края на филма?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Е, писателите
ще разбере това.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Ще бъде предистория или рестартиране.
Като цяло преосмисляне.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Както и да е, сигурен съм
искате да победите трафика.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Бих искал да ви представя
ти на Холи Слоун.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Вие сте нейният асистент?
Добре, ако имате нужда от нещо,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Искам да се обадиш
моят асистент, Томас. Всичко, от което се нуждаете.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Ами не. не, не
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Холи е много
талантлива актриса.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Новопристигнал в Ел Ей.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
О, ти си актриса.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Ако Марая ви препоръча,
това означава много.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Толкова се радвам да те видя.
Толкова се радвам, че се отбихте.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Беше ми приятно да се запознаем, Холи.
Добре, чао. да вървим
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
здравей съжалявам
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[нежна мека напрегната музика]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[нежна напрегната музика]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Холи] Дръпнах
файловете Circus Dream от агента на Марая.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Защо изобщо си мислех
за вземането на бижутата й?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Ако кариерата ми тръгне на скорост,
Мога да си купя сам проклетите диаманти.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Виж този.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Искам да кажа, казвам ти,
Марая е доста колекционер.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Преброих седем
различни диамантени парчета самостоятелно.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Проучваш ли Марая?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Да, хм, просто
камъните около врата й.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Не мислиш ли
тя ме представя
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
на нейния агент
променя нещата малко?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Е, искам да кажа, това е страхотно,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
но искам да кажа,
ще отнеме време, нали?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Така че всичко, което казвам
е, трябва да оцелее, нали?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Хъ, добре, хм...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Трите трябва"
е доста гадно заглавие.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[мека напрегната музика]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Добре. Работата е в ход.
- [телефонът бръмчи]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Чакай.
- Просто го остави на гласовата поща.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Не, рано е.
Все още може да е прослушване.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Мм-хмм.
- Ало?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
здрасти да
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Мм-хмм.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[напрегната музика]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[смее се] Да, разбира се.
Да, абсолютно, абсолютно.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Добре, чудесно.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Кой беше това?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Това беше агенцията на Марая.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Те искат да се срещнат с мен.
Може да ме подпишат.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[глас зад кадър] Беше най-големият
нещо, което да се случи за моята кариера
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
откакто бях получил
от този автобус на Greyhound,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
но Ричард ревнуваше.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Не можеше да види
покрай бижутата на Марая.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Поне така си мислех.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Господи, всички
исках ризото тази вечер,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Мирише ми на пармезан.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Чакай, ти си
кара ме да изгубя броя.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Спрете.
- [сервитьорка се смее]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Хей идваш
на моя DJ сет този уикенд?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Мм-хмм.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Много ли си зает
има множество оргазми
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
със стария си приятел?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Лека нощ, момчета, благодаря ви.
лека нощ
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
окей Добре.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
мамка му пропуснах
обаждане от агенция Чандлър.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Казах ли ви за моята среща?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Само около 3000 пъти.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Даниел] Холи, ела да говорим
за мен, преди да си тръгнеш, става ли?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
окей
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Отмениха срещата.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
защо
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
аз не знам Те не казаха.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Ето, Логан. мамка му
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
мамка му! Какво се промени?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Хей какво става
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Няма лесно
начин в това, така че,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- пускаме те.
- Какво?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Даниел] Това
беше последната ти смяна.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Чакай, защо?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Обади се клиент
за вашето отношение.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Това е всичко, което ще кажа.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Даниел, хайде, познаваш ме.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Аз съм професионалист. Никога не губя хладнокръвие.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Даниел] Вие сте
губейки го точно сега.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Защото ме уволнявате.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Да, аз съм.
Ще ви изпратим последния ви чек.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[драматична музика]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[чуруликане на насекоми]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[завъртане на автомобилен двигател]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[чуруликане на насекоми]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[нежна драматична музика]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[капака на колата тропа]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[драматична музика]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[врата щрака]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[чуруликане на насекоми]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[бавна тържествена музика]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[бавната тържествена музика продължава]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[превключвател за светлина щрака]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[бавната тържествена музика продължава]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[бавната тържествена музика продължава]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Марая стене]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[удряне в леглото]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Марая възкликва]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Марая стене]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [леглото продължава да блъска]
- [Холи въздиша]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Марая продължава да стене]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [тържествена музика]
- [чуруликане на насекоми]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
О, хей ти добре ли си
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Никога по-добре.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
о Добре, познайте какво?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Току що имах прослушване
за Американска история на ужасите.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Това е като...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Честито
- да
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Вашият агент наистина е
да те изведа там.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
да Не, имам нов агент,
хм, агенция Чандлър.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- При Марая?
- Да, да.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Тя ми препоръча,
но я помолих да не го прави,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
защото не съм затова
излизам с нея, разбираш ли?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Холи] О, скъпи Боже.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Тъп, сладък Клей
наистина хареса Марая,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
и тя беше получила
той агент вместо мен.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Толкова за дългата ми игра.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Клей] Добре.
Е, лека нощ.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[напрегната музика]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[клаксона на колата]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[мека напрегната музика]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[врата щрака]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
хей
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[напрегната музика]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[якето удари]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
какво ти става
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[въздиша] Господи, можеш ли да кажеш
лош ден?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Имам нужда от шибано питие.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
окей Джин, уиски?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Изберете вашите отрови.
Завъртете ги заедно, колкото ми пука.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Холи се задъхва]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Защо дишаш толкова трудно?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Вървях до тук, става ли?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Ходих тук, защото
Не мога да си позволя Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
И маркучът на радиатора на колата ми се сцепи
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
точно където го паркирах
пред ресторанта, в който работех.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Свикнах, защото ме уволниха
днес в края на смяната ми,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
след някакъв задник
обади се да се оплаче от мен,
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
и утре като се обадя
камион за теглене, за да го вземе,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Ще имам
да погледна това шибано място
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
и техните купички паста за 22 долара.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Господи
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[драматична музика]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Холи въздиша]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Не мога да си позволя
да си поправя колата.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
О, виж, имам
малко пари, аз...
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
млъкни
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[въздиша] И чукай ме сега.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[мрачна музика]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[чуруликане на насекоми]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Холи]
Какво щях да правя за пари?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
И ако актриса
не е сервитьорка,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
тя изобщо актриса ли е вече?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Ричард диша дълбоко]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
нека го направим
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[напрегната музика]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Ричард] Да направим какво?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Да вземем бижутата на Марая.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
И не само колие.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Достатъчно, за да наистина
прави разлика.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[напрегната музика]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Е, чакай, защо не просто,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
по-добре вземете просто
малко, нали знаеш,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
и просто го издоя с времето.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
не
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Ти си този
който каза, че трябва да направя каквото е необходимо, за да оцелея.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Стягам багажа си
и се връщам в Небраска
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
не е опция.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Хей, хей, хей.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Никога не трябва да се връщаш там.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
знаеш какво Майната му на Марая.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Хайде, кажи го.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Майната й.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[мрачна напрегната музика]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
хайде Майната й.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Това е.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Ти каза, че само тя
носи изумрудите, нали?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Ако някои от другите
парчета трябваше да изчезнат,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
мислите ли, че тя би
дори, щеше ли да забележи?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
не
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Тя дори нямаше да забележи.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[мека напрегната музика]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Тя носи ключа
около врата й.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[цъка с език] Ако мога да го получа,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
ако мога да взема бижутата
докато тя спи,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
тя ще си помисли, че Клей го е направил.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Кой, по дяволите, е Клей?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Моят партньор в сцената.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Този, който е резервирал мястото на SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
която подписа с нейния агент,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
защото той направи умното
и започна да я чука.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Прибирам се тази вечер
и те просто го правят.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[напрегната музика]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
той там ли е,
всяка вечер ли е там
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- да
- Да?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
От партито.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Знаете ли къде живее?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Това, хм, толкова старо
сграда на ъгъла
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
на Франклин и Гауър.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Ние, ние бихме могли...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
Какво мислите
ако трябваше, хм...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Какво мислите, ако бяхме
да засадя някакви бижута там?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Мислиш ли, че би
направи добър есенен човек?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
О, ти си лош.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Да, но
затова ме харесваш.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[напрегната музика]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Е, когато свърша с нея,
можем да я хвърлим обратно в канавката.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Холи] Някои
хората може да се почувстват зле
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
за това, което бяхме
ще направя на Клей.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Крайна сцена.
- [Холи] Не аз.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Всичко имаше
дойде толкова лесно за него.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Клей, фантастична работа както винаги.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Имаш това, хм,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[въздиша] Качество в стил Пачино.
Тази интензивност, която-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Холи] Е, нещата бяха такива
ще започне да ми става лесно.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
И какво, ако Марая имаше
помогна на Клей и ме прецака?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Бих й взел бижутата.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Трябва номер едно, трябва да оцелее.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[драматична музика]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Какво по дяволите?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Вашата стара снимка на главата. Обяснете.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Къде го намери?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Промени си името.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
така че Един тон от
актьорите сменят имената си.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Не ми каза. лъжа
чрез пропуск все още лъже.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Не, казвам се Ричард Мецгер.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Ъъъ, ето моето
лиценз и регистрация.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Просто не говоря за това.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Е, вече го правиш.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Вие не бяхте вътре
Две за шоуто с нея,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
бяхте в Circus Dreams.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Скочихме в леглото за 15 минути
след първата ни репетиция.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Беше интензивно,
беше лудост. Това е.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Глупости, не е това.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Тя беше шибано прилепнала,
безпомощна, психо кучка.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Да, прекъснах го.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Добре, значи Марая
е много неща,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
но скъпа, тя не е
шибана психо кучка.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Престани да ме лъжеш, Ричард.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Какво по дяволите, Холи?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Холи] Добре.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Ричард] Какво правиш?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
няма да взема
част от това бижу
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
докато не ми кажеш
каква е сделката ти с нея.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Тя ме хвана
започна филма.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Не бях в нито един кадър.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Добре, беше
шибано унизително.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Марая, тя уби
моята кариера, затова промених името си,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Отидох в Ню Йорк, направих го
играе около три години,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
върна се тук, нищо.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Не можах да получа
една шибана среща!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
На кого казахте за това?
На кого казахте за името ми?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Никой.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
мамка му
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Майната му, човече. Може и аз
просто изгори книгата ми!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Да, имам предвид...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[мърморене]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[нежна мрачна музика]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Най-накрая истината.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Ричард беше човекът Марая
беше изхвърлил Circus Dreams.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Беше я заплашил
и тя унищожи кариерата му,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
точно както тя правеше с мен.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Сега искаше възстановяване на разходите
за изгубен живот.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Нищо чудно, че беше такъв
толкова обсебен от нея.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[меланхолична музика]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Майната й на тази кучка.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Хайде, кажи го.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Да, майната й.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[меланхолична музика]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Ще откраднем бижутата.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Ще се оправим с нея.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Просто трябва да разбера
разберете как да получите ключа.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Остави това на мен.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[напрегната музика]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[врата щрака и скърца]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[врата тропа]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Утро, сънна глава.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
добро утро
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Мм, какво е това?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
закуска. Всякакви вкусове.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Ъъъ, ти получи своя, хм,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
твоя... [прочиства гърлото]
пушистка.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Мм-хмм.
- Вашата, хм, лимонова малина.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Мм-хмм.
- И кленов бекон.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Моят любим.
- [Холи се смее]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Не мога да кажа дали това
е отвратително или вкусно.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Е, което е знак
на величието точно там.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Евентуално.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Е, знаете ли, това
се чувства като важен момент.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Ричард] Какво?
Получавате ли закуска?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Аз не се измъквам
в прикритието на мрака.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
ти знаеш,
Предполагам, че планира престъпление
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
прави това за връзка.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Е, и диаманти,
бележи образование.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
И Марая има някои страхотни.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
О, тя го прави.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
това е,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[мрънка] това е
как да вземем ключа.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Какво е това?
- Натрошени бензини.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Смесете ги с
питието на нея и Клей,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
и хм, време за сън.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Можеш ли, хм, можеш ли да направиш това?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
лесно.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Марая мрази
да получи нещо за себе си.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Искам да кажа, ако може да махне с ръка
в моята посока да го донеса?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Ричард] Добре, добре, ъъъ, страхотно.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Кога, кога ще го направиш?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Веднага щом мога.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Ричард] Ще го направим
празнувайте след това.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
какво мислиш Опаковайте чанта.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Донеси го кога
готови сте, отидете на Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Голяма мечка?
- да
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Мм-мм, ако направя това,
отиваме на Хавай.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Ричард] Хубаво.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[напрегната музика]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Той скъса с мен.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
глина?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Разбира се, Клей.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Трябваше да сме
да обядваме заедно
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
и след това не се появи.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Когато се обадих и оставих съобщения,
той никога не отговори.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Той те привидява.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Той е какво?
- Призрачен?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Знаеш ли, когато някой
внезапно спира да отговаря на вашите текстови съобщения?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Значи той ме зарязва, а?
Защото съм стар.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
стар съм. стар съм.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Виждате ли, имам
предлага тази част.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Бъдете съдия, защото съм стар.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Разбира се, че ме заряза.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
ние не знаем
че Клей те е зарязал.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Тогава защо не е отговорил?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
аз не знам
Той е 25-годишен актьор.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Той... телефонът му е мъртъв.
Той резервира роля.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Той играе труден за получаване.
Всичко.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Е, ако телефонът му е мъртъв,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
това означава, че той, той може
вземете другото ми съобщение.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Не, повече са текстови съобщения.
- Добре, но аз...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
не!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Искаш ли малко чай?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
чай? Приличам ли на
жена, която иска чай?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Не. Приличаш на
жена, която иска повече вино.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[напрегната музика]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[драматична музика]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Марая] Доведи ме
ширазът, не таксито.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Ще дойда веднага!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[драматичната музика продължава]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Няма спор
с тези резултати. Добре? Все едно падаш...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
По дяволите ме плаши.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Аз съм Марая, шибаният Маккей!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Призраци. Той те привидява.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Каквото и да е.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Марая въздъхва]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Виж, мисля, че аз, ъъъ,
Мисля да се предам.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ах, добре си,
да почистя, скъпа?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
не е проблем
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Марая стене и въздиша]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[напрегната музика]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Къде е любовта, господине? а?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Какво, имаш ли,
и ти ли се отвърна от мен?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
хайде де! хайде де!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[напрегната музика]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[мрачна напрегната музика]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[напрегната музика]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [бижута удари]
- [драматична музика]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Ричард] Вземете товар.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Ако имаме късмет,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
тя няма да забележи
за дълго, дълго време.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Може би никога.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
И успокоителните,
те, хм, тя беше навън?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Извън като светлина. [присмива се]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Тя би го направила
проспал земетресение.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Почти като мъртва.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[напрегната музика]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Добре, добре. Добре.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Взема нейния ключ,
да открадне бижутата й?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Оф, нищо не беше.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[възбуждаща драматична музика]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Вижте този.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Тя получи този в Кан.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Беше
струваше 180K тогава?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Искам да кажа, трябва да бъде
струва цял куп повече.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
О, човече. Абсолютно.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[драматична музика]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Ричард задъхвайки се]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Уау! Все още съм развълнуван.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Адреналин. Искаш ли питие?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Ще, хм, ще взема
каквото и да имаш.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Уиски.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[бавна драматична музика]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Ричард] Какво ще кажете за Клей?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
О, Клей го нямаше.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Ричард] Имаме късмет.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Той я е призрак.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Ричард] Какво е той?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Призрачно я.
Господи, вие стари типове.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Това е, хм, когато някой
не отговаря на вашите текстове.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
До Марая МакКей,
богиня на сребърния екран.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
И нейните бижута.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Да, слава Богу, че последното
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
запази своята стойност и красота
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
докато първото
изсъхнал и остарял.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
наздраве
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[нежна меланхолична музика]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
ти си ужасен
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Дори не искам
знам какво казваш за мен.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[нежна замислена музика]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Това, което никога не съм срещал
всеки като теб, Средния Запад.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
някога.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[мрачна музика]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Холи] Може би
това беше адреналинът.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Може би това бяха диамантите
на леглото до мен.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
По дяволите, все още го исках.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Дори след това, което знаех.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Дори след това, което бях направил.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Ричард задъхвайки се]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
ти добре ли си
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[мрънка] Майната му!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[кашля, прочиства гърлото]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Чакай, чакай, чакай.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Бог. [кашлица]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
ти добре ли си
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
да [кашля и прочиства гърлото]
това е странно
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Това не се е случило.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
ти ли,
взехте ли кучето?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Ричард вдишва
рязко и кашля]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
О боже [хрипове]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
О, Исусе, мамка му. [прочиства гърлото]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[напрегната музика]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Ричард сумтене]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[кашля и стене]
Да, вода! вода!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Ричард хрипти и се задушава]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[интензивна музика]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Ричард пръска]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Ричард хрипти и се задушава]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Холи] Ричард, дишай!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[стене] Болница.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Ричард сумтене]
- [Холи ахва]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[интензивна напрегната музика продължава]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
здрасти да
Чакай, чакай, чакай. Всичко ще е наред.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Ричард, почакай.
Всичко ще е наред. да здравей да
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Не, не, не, не поставяйте
чакам ме, копеле!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Имам нужда от линейка веднага!
Приятелят ми не може да диша.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Unit B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Не мога, Средния Запад. [сумтене]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Ричард, те идват.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[усилваща напрегната музика]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
И сцена.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Ричард хрипове]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[ахва] Никога не съм се обаждал. [присмива се]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Нямаш
между другото астматичен пристъп.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Този прах, който ми даде,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
цианидът? [присмива се]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Парализиращо е
вашата дихателна система.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Имате около пет минути.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Сложих го в питието ти,
в случай, че се чудите.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
наздраве
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Знаеш ли, използвах
да мисля, че си ироничен
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
когато ме нарече Средния Запад
докато разбрах
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
знаеш, майната му на всички
за Средния Запад.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Небраска не е просто
царевични полета и ябълков пай.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Също така е oxy и Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Този прах не го направи
приличат на всякакви смачкани хапчета
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
някога съм виждал
и когато го помирисах.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[подуши] Бадеми?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [напрегната музика]
- [часовникът тиктака]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Холи ахва]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Мъртво раздаване за цианид.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Искам да кажа, ти беше
прав за едно нещо.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Никой не би купил
твоята глупава шибана книга
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
ако знаеха
истината за теб и Марая.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
че си шибан отменен,
измит е-бил
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
който беше захвърлен от филмова звезда.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[вдишва рязко] Уау!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [напрегната музика]
- [часовникът тиктака]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[стържене на цип]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
о
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Някакво романтично бягство.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Какво, бяха
планираш да ме отровиш
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
и след това да изглежда
както убих Марая и Клей,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
защото ги ревнувах?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
аз? Ревнува ги?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[цъка с език] О, Ричард!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Щях да пазя тайната ти.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[въздиша] Толкова съм свикнал
да бъдеш подценен,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
това ме убива по дяволите.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [напрегната музика]
- [часовникът тиктака]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Но бях глупава.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[напрегната музика]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Повярвах ти, когато каза
че съм специален, че ще успея.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[напрегната музика]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Но ти дори не ме видя.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Ти беше просто
мислейки за нея.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Ти ме смачка, Ричард.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Имаш тази искра, ръб.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Холи] Ти промени името си.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Ричард] Много
актьорите сменят името си.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Намерих това куче
и трябва да го върна.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Даниел] Има
няма лесен път в това,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
затова те пускаме.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
аз съм, ъъъ
обаждане за оплакване
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
с един от вашите служители.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Ти си магия.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Но аз не съм такъв
добър съсед, Холи,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Наистина искам парите.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Ами Клей?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Холи] О, той не беше там.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Ричард] Имаме късмет.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [стрелба бретон]
- [Холи] Познаваш я, нали?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Ричард] Нашите пътища
може да са преминали назад в моите актьорски дни.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Какво е това?
- Натрошени бензини.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Смесете ги с
питието на нея и Клей, и хм,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
сънливо време.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Ти си лош.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Холи] Ти си тази, която каза
Трябва да направя каквото е необходимо, за да оцелея.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[интензивна драматична музика]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Достатъчно добър ли съм за теб сега?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[напрегната музика]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[стрелба трясък]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[цвъртяща храна]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[почукване на стъпки]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[нежна напрегната музика]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[бижута удари]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Приготвяне на омлет. Искаш малко?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Какво слагате в него?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Само сирене чедър.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Да, ще взема малко.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[нежна драматична музика]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Как си бейби?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[въздиша] Всичко
вървеше по план.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Слава Богу, че го разбра.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Нямаше да съм
може да го направи без теб.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
И имам предвид това.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [чуруликане на птици]
- [нежна напрегната музика]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Не всеки може да мирише
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
този аромат на бадеми.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Това е генетично. Научен канал.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Ще изчакам още няколко минути
и тогава ще се обадя.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Бих изчакал до утре
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
и бъди сигурен, че знаех всичките си реплики.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Е, последният човек
Видях, че беше гаджето ми,
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
но не, не го правя
мисля, че ще ми вземе пистолета.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Той е бил малко депресиран.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Не, скъпа. Не го натискайте.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Нека говорят за самоубийство.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
вярно, вярно.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- да
- [тържествена музика]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Готов ли си за това?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Всъщност малко се вълнувам.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Искам да кажа, нещо като
развълнуван.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Холи се смее]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Холи] Веднага щом
Доложих, че пистолетът ми липсва,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
полицията свърза точките.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Балистиката свърза пистолета ми
със смъртта на Ричард и Клей.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Скоро на Ричард
излезе истинското име.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
После историята му с Марая.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Пресата имаше полеви ден.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Разбира се ченгетата
имаше въпроси към мен,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
но Марая беше брилянтна,
тя направи всичко за нея.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Жената толкова очарователна,
толкова примамлива,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
че двама мъже са умрели за нея.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Имаше предложения за филми
до края на седмицата.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
И се обърна
от които не ми трябваше
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
някои актьори показват
за да се случват нещата.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Така че взех час,
Излизах с Марая,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
подписа с нейния агент,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
и започна всъщност
работи като актриса.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[нежна драматична музика]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
Все още мисля
обратно към онази нощ,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
за това какво беше
като да убия Ричард.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Беше като убийство
част от себе си,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
частта, която беше
защитени и невинни.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Е, добро отърване.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[нежна драматична музика]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [капан щрака]
- [цвърчене на плъх]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[нежна мрачна музика]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[нежна драматична музика]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[бавна весела музика]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Нанизай моя силует *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Следи от одеколон и дим *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* Луната осъзнава *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Всичко
на което сте се надявали *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* Във вашето бунгало *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Всички редове
са свежи и чисти *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Но не можете да забравите *
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* Какво видя *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Когато бяхте само на 16 *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [бавна оптимистична музика]
- [певец тананика]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[нежна стакато музика]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Закачалки в празен килер *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Шапка, кацнала на стол *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Спомняте си това
един момент *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Останахте
просто стои там *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Тъмно петно
разстилане върху килима *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
* Това не може да се случи *
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Токов удар
събуди всички места *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Някога сте били *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [бавна оптимистична музика]
- [певци тананикат]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[нежна стакато музика]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[нежна драматична музика]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[бавна весела музика]